1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 *musik dramatis* 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [tembakan] 3 00:00:22,436 --> 00:00:26,293 [Calvin] Di mana anggota tim lainnya? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,695 -[penembakan senapan mesin] -Itu gonggongan babi Roner. 5 00:00:28,696 --> 00:00:30,097 Kita harus menangkapnya dan menghajarnya. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Ayo. Ayo pergi. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [ponsel berdering] 8 00:00:46,832 --> 00:00:48,881 monika. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Monika? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Monika, kamu dimana? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Monika? Monika! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [terkesiap] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [mendengus pelan] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [burung hantu berteriak di luar] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [menghembuskan napas] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 *musik lembut* 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [menurun] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [menurun] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,563 [klik lidah] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Lebih baik bergerak... 22 00:02:13,468 --> 00:02:16,403 ...atau mencari tahu betapa kejamnya hidup ini. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 saya terlambat. Lagi. 27 00:03:10,759 --> 00:03:12,359 [Kayce] Kandang perlu dijaga. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Anda meneleponnya sepulang sekolah. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Tate] Corral harus menunggu. 30 00:03:15,864 --> 00:03:18,398 Aku sedang tidur di rumah Deebo setelah pertemuan rez. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,366 Pertemuan apa? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Untuk protes 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,072 melawan tambang itu akan membuang racun ke Broken Rock. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,731 Menjalankan peternakan ini adalah perjuangan kami. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Saya harus pergi. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 Bagaimana dengan sarapanmu? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Tate, tunggu dulu. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Dengar, aku tahu ibumu lebih baik dalam semua ini. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [mobil mendekat] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Anda tahu ini adalah tanah rez. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 Secara teknis, 42 00:04:01,276 --> 00:04:02,742 Marsekal AS tidak memiliki yurisdiksi di sini. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Calvin] Bagus, 44 00:04:04,078 --> 00:04:05,244 karena, secara teknis, apa yang aku lakukan untukmu 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 adalah ilegal sekali. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Aku tertembak, terfragmentasi 47 00:04:09,751 --> 00:04:11,451 dan hampir diadili di pengadilan militer karena kamu. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Anggap saja kami. 49 00:04:13,054 --> 00:04:14,253 [Calvin] Biarkan dia berbicara dengannya 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,522 pemimpin tim lama seperti itu, Tate? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,956 [Tate] Man punya masalah dengan otoritas. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,092 Tunjukkan padanya saat yang tepat, Cal. Dia membutuhkannya. 53 00:04:19,093 --> 00:04:20,693 [Calvin] Dua manusia katak dengan bahan peledak yang cukup 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 untuk meratakan Pegunungan Rocky? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Bahkan orang tuamu pun tidak dapat merusak kesenangan itu. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 Sepertinya kamu dilempar merpati. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Ambil beberapa RandR, kawan. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Tidak ada hari libur di peternakan. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [terkekeh] Dari menendang pintu untuk melempar jerami. 60 00:04:37,446 --> 00:04:39,912 -Begitu banyak untuk "berevolusi atau mati." -[mesin kendaraan menyala] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,348 Sulit dipercaya kamu tidak bisa menahannya 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,749 -setiap pernikahanmu. -[peluit] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 Masih berjalan untuk jugularis, begitu. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,118 Jangan membuatku menempatkanmu di tempatmu, pelaut. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Berapa banyak hutangku padamu untuk ini? 66 00:04:47,989 --> 00:04:50,022 Pujian dari kepala sabu Aku melepasnya. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Tapi Anda keberatan berbagi apa yang ingin kamu ledakkan? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 Ini pemeriksaan kesehatan? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Semua pecahan peluru yang telah kamu ambil, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,896 itu lebih seperti "bukan siapa-siapa tertinggal" semacam itu. 71 00:05:00,897 --> 00:05:03,970 Oke, baiklah, jika Anda bersikeras pada "berenang teman" aku, 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Aku akan mempekerjakanmu. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 *musik yang tenang* 74 00:05:08,276 --> 00:05:10,710 [Calvin] Saya pindah ke sini tiga bulan lalu untuk memulai tim ini, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 dan aku masih belum mengerti cara hidup ini. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Sungguh, apa yang kamu lakukan di sini sepanjang hari? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Garap lahan, rawat ternak. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Peternakan ada dalam darahku. 79 00:05:19,921 --> 00:05:22,054 [Calvin] Bertahun-tahun mendobrak pintu, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 kamu tidak pernah sekalipun menyebutkan hal itu Anda seorang Montana Rockefeller. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 Itu adalah bagian terbaiknya tentang menjadi SEAL. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Ya, Dutton tidak masalah di Tim. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 -[terkekeh] -[tertawa] 85 00:05:42,411 --> 00:05:45,111 Lebih baik tembak sekarang daripada saat kami menjadi rekan satu tim. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Ya, baiklah, aku harus melakukannya. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 Tim Marsekal adalah tim yang taktis Pisau Tentara Swiss. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Ya? -Mm-hmm. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,688 -Menghancurkan banyak tengkorak? -Oh ya. Geng 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 dan kartel, pejuang ras. 91 00:05:54,823 --> 00:05:56,389 Ini mungkin terlihat seperti negara Tuhan, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,990 tapi iblis berlari bebas di luar sini. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,692 [Kayce] Itu sebabnya Saya merasa damai di peternakan ini. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Oh ya. Manusia Katak dengan damai, itu sebuah gagasan. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Katakan saja padaku kamu tidak melihat hantu. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Saya kira waktu saya setelah Teams 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 tidak semulus milikmu, benar? 98 00:06:12,073 --> 00:06:14,641 Menghancurkan pil dan melempar tangan. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Maksudku, aku menghadiri pertunjukan gong penuh setelah Angkatan Laut, tapi... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 para marshal adalah penyelamatku. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 Dan saya rasa Anda punya iblismu sendiri yang harus ditaklukkan, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 dan saya yakin bisa menggunakannya penendang pintu lainnya. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Hidupku telah "membunuh atau dibunuh" terlalu lama, kawan. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Oke. Cukup adil. 105 00:06:37,163 --> 00:06:40,633 Anda tahu, Tapi aku butuh bantuan. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,502 Punya dua buronan, mereka bersembunyi di perbukitan 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,573 tepat di sebelah timur rumah keluargamu peternakan tua. Saya tidak dapat menemukannya. 108 00:06:45,574 --> 00:06:47,574 Mungkin menggunakan sebuah kabin domba tua 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,141 ke tempat di mana aku akan melacak bighorn dengan saudara-saudaraku. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Tapi satwa liar dan medannya membuatnya tidak bisa dilalui 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,439 untuk orang yang lembut sepertimu. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [tertawa] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Tidak kekurangan cara untuk mati di Montana. 114 00:06:57,785 --> 00:06:58,985 Menjelaskan banyak hal tentangmu. 115 00:06:58,986 --> 00:07:00,520 -[terkekeh] -Tentu saja akan menyenangkan 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 untuk mengantongi orang-orang ini. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Mereka memangsa wanita rez. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 saya akan mengemudi. 119 00:07:10,403 --> 00:07:13,533 [petugas suku] Tuan Ketua, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,267 pengumuman tambang ditetapkan untuk besok. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Sekretaris Dalam Negeri akan mendarat pada jam 9:30, 122 00:07:17,939 --> 00:07:20,072 menyampaikan sambutannya di lokasi tambang, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 lalu kembali ke Washington pada pukul 11:00. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Yah, menjarah 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 dan penjarahan lebih efisien daripada sebelumnya. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Pemerintah mendapat magnet ponsel, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Broken Rock mendapat tingkat kanker yang lebih tinggi. 128 00:07:31,620 --> 00:07:34,286 [anggota dewan] Tanah jarang situs mineral tidak ada di tanah kami. 129 00:07:34,287 --> 00:07:36,088 -Kami tidak punya jalan lain. -[Mo] Itu di sungai kita, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,157 dimana nenek moyang kita menyirami kuda mereka. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Kebijakan Amerika memang demikian lama membuang aliran yang stabil 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 racun pada rakyat kita. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,916 Menggunakan sungai secara harfiah menunjukkan 134 00:07:44,917 --> 00:07:46,599 mereka semakin rendah pada imajinasi 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 daripada kekejaman. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [nama kuda] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Tidak. Saya tidak mengerti pada binatang itu, Cal. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Anda menjatuhkan gembong Sinaloa, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 tapi kamu takut kuda? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 Yah, ini akan menyenangkan. 141 00:08:07,622 --> 00:08:09,856 Mendaftar untuk menghancurkan tengkorak, tidak ikut rodeo, bos. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,290 Ya, satu-satunya cara untuk melintasi tanah ini 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 sedang menunggang kuda. Kayce, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,376 temui marshal saya. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Andrea, Miles, Belle. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Sekarang, dengarkan. 147 00:08:18,366 --> 00:08:20,933 Surat perintah federal ditujukan untuk John King, Tyler White, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,644 dan rute yang kita ambil, itu penuh dengan grizzlies 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 dan ular derik dan perosotan batu, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 jadi Kayce yang bertanggung jawab. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 eh... itu akan menjadi hasil yang sulit. 152 00:08:33,882 --> 00:08:35,648 Risiko terbesar adalah kudamu ketakutan. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,816 Anda mengatakan hal itu mungkin akan melawanku? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Belle] Jika telinganya berfungsi. 155 00:08:38,741 --> 00:08:41,353 Tarik saja kendali untuk berhenti, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 tendang perutnya untuk pergi. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Ingin dorongan? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 *musik lembut* 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Cal tidak pernah menceritakan bahwa dia berteman dengan Kayce Dutton. 161 00:09:02,310 --> 00:09:03,976 [Andrea] Sesuatu yang istimewa tentang dia? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Sayang, apakah kamu sudah melakukan sesuatu? penelitian tentang kampung halaman barumu? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [tertawa] Montana adalah jalan memutar, bukan rumah. 164 00:09:10,018 --> 00:09:11,651 [Miles] milik Duttons peternakan terbesar di Montana 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 selama beberapa generasi. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Kayce menjualnya ke sukuku tahun lalu. 167 00:09:15,023 --> 00:09:16,889 Ayahnya adalah gubernur yang terbunuh, 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,391 saudara Jamie adalah pengacaranya jenderal yang hilang. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Apakah semua ini menarik perhatian? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 Tidak, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 tapi aku menggali topinya. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 Kabin ada di luar punggung bukit itu. 173 00:09:32,540 --> 00:09:34,607 Oke. Pemicu itu jari terasa gatal? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [mencemooh] Hari-hariku terbakar sudah berakhir. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 Oke, kalian semua. Mari kita goyangkan beberapa pohon. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 *musik rendah dan mendorong* 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [menghela napas] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [serangga bergetar] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Andrea] Pelari! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,941 [Calvin] Marsekal AS! 182 00:10:33,166 --> 00:10:34,467 [kuda mendengus] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Hah! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 *musik menegangkan* 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [kuda meringkik] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Kita harus mendahuluinya. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Midland Pemutaran "Gelas Setengah Kosong"] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * Tidak, ini bukan tentang segalanya wiski atau bir * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * Dan Anda akan melakukannya mengerti ketika kamu... * 192 00:11:49,510 --> 00:11:51,310 Kamu membuatku malu untuk keluar bersama tim Anda, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 lalu kamu menyeretku ke tempat seperti ini. 194 00:11:53,247 --> 00:11:54,814 Yah, Cal hanya memilih tempat ini 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,348 karena tempat penyimpanan jangan menyajikan minuman keras. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Sekarang, lihat, selera Belle bersandar lebih bintang lima 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 daripada "bar selam". 198 00:12:00,588 --> 00:12:02,688 [Kayce] Kamu berkuda rambut dari kuda itu. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Apakah Anda orang lokal? Anda punya cara yang familier bagi Anda. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Saya sangat mengerti. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Belle dulunya ATF. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Dia bergabung dengan kami dua bulan lalu. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Spesialis yang menyamar, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 jadi pegang kartunya erat-erat. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,251 saya baik-baik saja. 206 00:12:15,252 --> 00:12:16,402 Ayahku memberitahuku, "Jangan pernah percaya pada polisi 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,536 siapa yang tidak mau minum bersamamu." 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Logika yang sama berlaku untuk koboi. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Ayah seorang polisi? 210 00:12:21,075 --> 00:12:23,609 Anda bergabung dengan marshal untuk membuatnya terkesan atau menentangnya? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Balas dendam padanya. Terima kasih atas sekilas itu 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 ke dalam jaket psikismu. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [Permainan "Jenny" La Caretilla] 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [kerumunan mengerang] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,667 Perdagangan kita tidak dimaksudkan untuk membajak jukebox. 217 00:12:39,668 --> 00:12:41,293 Anda tahu, ini menjadi lebih jelas 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 setiap hari mengapa kamu mendapatkannya memulai unit Anda di D.C. 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Sayang, ada tiga hal Anda tidak melakukannya di Montana. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Pelihara kerbau, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 mencoba untuk mengalahkan orang Kanada, 222 00:12:51,239 --> 00:12:53,272 -dan main-main dengan musik koboi. -[musik country diputar] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [pelanggan bersorak] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Anggap saja itu isyaratku untuk pergi. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Tidak. Hei, kita semua harusnya, 226 00:12:59,647 --> 00:13:02,381 karena besok reli tambang bisa jadi tong mesiu, jadi... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Batu Patah akan menjadi keluar secara paksa. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Penduduk setempat juga. Bisa menjadi asin. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Anakku akan berada di sana. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Saya bisa menjadi mata ekstra dan telinga jika Anda membutuhkannya. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Kesepakatan satu kali. 232 00:13:13,527 --> 00:13:16,095 [Calvin] Saya akan mewakili Anda. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Di Sini. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Selamat datang 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 kepada US Marshals. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [bernyanyi dalam bahasa Lakota] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [obrolan keras] 238 00:13:34,977 --> 00:13:37,649 Belum pernah kalah jumlah 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 sejak PSD itu kami menarik J-Bad. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Saya tahu Anda tidak akan kalah persenjataannya. 241 00:13:43,124 --> 00:13:44,656 Masih punya izin untuk membawanya? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 Menyerahkan lencanaku, bukan orang Montanan. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [bernyanyi berlanjut] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,834 Jadi, ada apa dengan gambar-gambar itu? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Korban kanker karena racun dibuang ke rez. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Tat. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Marsekal AS? 248 00:14:13,054 --> 00:14:14,186 Apa yang sedang kamu lakukan? 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Hanya membantu Cal. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 -Kamu harus pulang, sobat. -Apa? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Saya harus berada di sini. 252 00:14:20,228 --> 00:14:21,660 Unjuk rasa ini bisa berubah menjadi kekerasan. 253 00:14:21,661 --> 00:14:23,062 Sejak kapan kamu mengkhawatirkanku 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,363 terkena kekerasan? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Sejak semuanya telah kita lalui. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,084 Pulang. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Setelah berapa banyak penderitaan Ibu? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Anda harus memimpin biaya di sini, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 tidak mengibarkan bendera putih. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [bernyanyi berlanjut] 261 00:14:56,451 --> 00:14:58,530 Wah, bos ada di sini. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Aku bosmu, bukan Gifford. 263 00:15:00,401 --> 00:15:02,268 Ya, hanya satu dari kalian adalah calon presiden. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,669 Berapa lama sebelumnya dia menyebutkan itu? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,337 Harry, apa yang membawa kamu turun dari Helena? 266 00:15:05,338 --> 00:15:07,039 Ah, ketika ada anggota milik presiden 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,774 kabinet di negara bagian saya, Anda bertaruh uang terbawah Anda 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 aku muncul. 269 00:15:10,011 --> 00:15:11,677 Anda sudah berdandan untuk sekretaris. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,912 Tali penahannya sudah lepas untuk menghormati presiden. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,581 Pria itu memang menunjuk saya, setelah semua. 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Cal, aku ingin kamu bertemu, eh, 273 00:15:17,385 --> 00:15:19,151 Sekretaris Clarkson kepala, eh, keamanan. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Ini Agen Khusus Dan Glenn. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Ini adalah Direktur Owen Kilborn 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 dari Ikan, Permainan dan Taman. 277 00:15:24,158 --> 00:15:25,857 [Owen] Penonton semakin bersemangat. Hargai Anda para marshal 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 titik lari di wilayah saya. 279 00:15:27,095 --> 00:15:28,760 Ya, kami tidak akan melakukannya injak kakimu, jadi... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Tidak ada jari kaki untuk diinjak. 281 00:15:29,964 --> 00:15:31,463 Saya satu-satunya Aset Ikan dan Permainan di sini. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,764 [Harry] Itu sebabnya saya membentuk tim ini. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,166 Garis pertahanan terakhir di wilayah tersebut. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,834 [Andrea] Saya harap kita bisa memenuhi hype tersebut. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Sarang lebah memang menggegerkan. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Pastikan tidak ada yang menendangnya. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [bernyanyi berlanjut] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Thomas] Ah. Bentuk terbaru negara ini 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 kolonialisme radioaktif mungkin sepadan 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 jika itu memungkinkan saya untuk melihat Kayce Dutton yang penyendiri. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [terkekeh] 292 00:15:59,127 --> 00:16:00,892 Kukira kamu sudah berdagang lencana Anda. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,361 Aku hanya bekerja sambilan. Aku di sini hanya karena 294 00:16:02,362 --> 00:16:04,130 Tate keras kepala sakit di pantatku. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,398 [Thomas] Ayah dan anak Dutton yang tidak saling berhadapan? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Sulit dipercaya. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Bagaimana keadaan di Kamp Timur? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Eh, kamu tahu. Saya mendapat 5.000 hektar, 300 pasang, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 dan seorang remaja yang tidak patuh. Aku menjalani mimpi itu. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Mo terkekeh] 301 00:16:17,745 --> 00:16:18,877 Saya tidak berpikir kami telah melihatmu di Broken Rock 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 sejak pemakaman Monica. 303 00:16:21,115 --> 00:16:24,083 Ya, dia, uh, dia memilih keluar tempat favoritnya 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,584 di Kamp Timur agar aku bisa mengunjunginya. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 Itu bukan kuburannya 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 itu membuat Anda tetap terhubung pada semangatnya. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Glenn] Sekretaris tepat sasaran. Mata terbuka. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [bernyanyi berlanjut] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[mencemooh] -[berteriak tidak jelas] 310 00:16:38,732 --> 00:16:41,833 Cal ingin kita berpatroli bersama-sama, Dutton. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,502 [Thomas] Anda akan menyukai Awan Debu. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 Dia salah satu polisi terbaik kita, ketika tidak dalam masa percobaan. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,243 [Mo] Ya, dia akan mengingatkanmu mustang yang biasa kamu pecahkan. 314 00:16:49,244 --> 00:16:51,343 [Thomas] Jangan menjadi orang asing, Kayce. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 Kesendirian bisa berbahaya. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Begitu juga dengan menjadi seorang Dutton. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [bernyanyi berlanjut] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Bisa jadi SEAL juga. Korps itu lebih cocok untukku. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,426 Saya lebih menggunakan senjata tumpul daripada pisau bedah. 320 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Tempat adalah impian penembak jitu. Mata terkelupas. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Clarkson] Tambang ini akan melakukannya bantu kami menjembatani kesenjangan tersebut 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 dengan pesaing kita, membuat kita lebih aman, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 lebih kaya dan tidak terlalu bergantung... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,043 [berteriak tumpang tindih] 325 00:17:24,177 --> 00:17:26,045 *musik menegangkan* 326 00:17:31,911 --> 00:17:34,986 Aku memperhatikannya kemungkinan pemicunya. 327 00:17:34,987 --> 00:17:36,054 Katakan lagi, kemungkinan triggerman. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Tas hitam, di depan mimbar. 329 00:17:37,925 --> 00:17:39,525 [Calvin] Longsoran salju. Salju longsor. Salju longsor. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,559 Nyonya, aku butuh kamu turun sekarang. aku membutuhkanmu- 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [dering bernada tinggi] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [berteriak] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Apakah dia sadar? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,966 Periksa dia di bagian atas untuk mencari darah. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,697 -[mengerang] -Ayo, tetaplah bersamaku. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 *musik dramatis* 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Apakah Rainwater akan baik-baik saja? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Aku perlu membantu Cal temukan siapa yang melakukan ini. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Ayo kita antar kau pulang dengan selamat dulu. 341 00:18:22,955 --> 00:18:25,937 [Harry] Menghindari bencana hari ini, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 terima kasih kepada pemikiran cepat tim saya. 343 00:18:27,875 --> 00:18:29,775 Apa itu Batu Pecah status ketua? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,842 [Calvin] Dia memiliki peluang bertarung, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,283 berkat beberapa obat Angkatan Laut. 346 00:18:32,284 --> 00:18:34,112 Sekretaris sudah bersiap untuk D.C. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,563 [Owen] Marshals telah memimpin, 348 00:18:35,564 --> 00:18:37,383 tapi mari kita pertahankan jalur komunikasi terbuka. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Mm-hmm. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 Gedung Putih adalah akan membersihkan bajakku, 351 00:18:43,224 --> 00:18:44,756 kami tidak melacak pembom ini. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Kurangnya petunjuk membuat frustrasi. 353 00:18:46,294 --> 00:18:48,160 [Andrea] Kita berada dalam kesulitan, bukan Times Square, oke? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,496 Tidak ada pengawasan, tidak tenaga untuk menanyai saksi 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 atau mengidentifikasi tersangka. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Saatnya tenggelam atau berenang, manusia katak. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Ambilkan aku pembom itu. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 Tolong beritahu saya kamu punya sesuatu. 359 00:19:02,310 --> 00:19:05,811 Untaian dari ransel ditutupi residu ledakan. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Tutup panci presto. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,736 Kami sedang melihat bom buatan sendiri. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 Oleh siapa? Ini serigala yang sendirian 363 00:19:11,151 --> 00:19:12,651 atau bagian dari, Anda tahu, konspirasi yang lebih besar? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,719 [Andrea] Apakah koboi memberimu 365 00:19:13,720 --> 00:19:15,086 deskripsi tentang triggerman? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Tidak, dia terlalu jauh untuk sesuatu yang bermanfaat. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,290 Oke, Belle, gunakan kontakmu 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 di ATF, Anda mulai menggali bom itu. 369 00:19:20,428 --> 00:19:22,561 Miles, aku ingin kau berlari dalam mengumpulkan rekaman video. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,795 Kita berbicara tentang berita lokal, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,163 media sosial. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,332 Saksi terbaik adalah dekat ledakan itu. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Aku akan menyelidiki Jenderal Bozeman. 374 00:19:27,835 --> 00:19:29,968 Pikirkan pesona Bronx Anda akan membuat orang terbuka? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,737 [Calvin] Kayce sangat ingin membantu. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,206 Radius ledakannya sangat besar penghuni Broken Rock di dalamnya. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Mereka-mereka akan melakukannya bicara padanya, oke. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Ayo berburu. Ayo. 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [sirene ups] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Terima kasih. 381 00:19:42,850 --> 00:19:46,117 [Andrea] Bagaimana kabarnya di sini? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Orang-orang Rez mempercayai Anda 383 00:19:47,388 --> 00:19:49,921 sejak kamu memberi mereka tanah seukuran Pulau Rhode? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Istri saya adalah Broken Rock. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Membesarkan putra kami di sana untuk sementara waktu. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Matahari jarang menyinari rez, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 tapi ini 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 adalah salah satu hari tergelap kita. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Bagaimana Air Hujannya? -Masih dalam operasi. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 Dia seorang pejuang. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Memilih hari yang sangat buruk untuk meninggalkan peternakan. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 Kekerasan punya jalan untuk menemukan keluarga Dutton. 393 00:20:28,701 --> 00:20:31,763 [Belle] Bubuk peledak digunakan 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 trek ke Departemen Energi Montana. 395 00:20:34,268 --> 00:20:35,734 Bisakah Anda menentukannya dari mana asalnya? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Siapapun dari ratusan situs pekerjaan. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,520 Tapi saya mampu untuk melacak nomor seri 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 digunakan pada tutup panci presto 399 00:20:41,442 --> 00:20:43,609 Perangkat Keras Buckners dekat Batu Pecah. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Dekat Batu Pecah? 401 00:20:45,446 --> 00:20:47,479 Bom buatan lokal kemungkinan berarti pembom lokal. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Apakah Anda mengidentifikasi pembelinya? 403 00:20:49,082 --> 00:20:50,716 Dibayar tunai, tidak ada rekaman keamanan. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 Yah, menurutku begitu 405 00:20:52,052 --> 00:20:53,685 paku masuk peti mati reservasi. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,886 Anda memiliki sarana, motif, 407 00:20:54,887 --> 00:20:56,555 -peluang. -Mungkin mendapatkan beberapa bukti 408 00:20:56,556 --> 00:20:58,023 sebelum Anda mulai Lutut Terluka berikutnya. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,458 [Calvin] Lihat, penyelidikan sedang berjalan 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,959 kemana petunjuk itu membawa kita, Miles. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Lihat ini. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 Pria bertopi memakai ransel, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 bergerak melewati kerumunan. 414 00:21:07,801 --> 00:21:09,267 Hilang di dekat zona ledakan. 415 00:21:09,268 --> 00:21:11,378 Apakah kamu memilikinya? menjatuhkan tasnya? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Tidak ada apa-apa di penghalang belum, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 dan ledakannya kurang dari satu menit kemudian. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Pengenalan wajah menjadi populer? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [teknologi] Ini Jim Kane, anggota Broken Rock. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Dia menikah dan memiliki seorang putri. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Bekerja di anjungan minyak milik negara. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Memberinya akses ke bahan peledak. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Saudaranya meninggal karena kanker tahun lalu, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 kemungkinan besar disebabkan oleh racun di rez. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Bisa jadi motif. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Jim tangguh, tapi pria yang berkeluarga. 427 00:21:44,672 --> 00:21:46,805 Apapun dia, bomnya meledak terlalu cepat 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,186 baginya untuk menjadi pemicunya. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,530 Ledakan terjadi tepat setelahnya tas itu ditempatkan. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Kemungkinan besar dia terfragmentasi. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 Hai. 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Permisi. -Ya. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Pernahkah Anda melihat pria ini? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Eh, sepertinya a John Doe yang kami triase. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 Dia sedang dalam masa pemulihan. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Andrea] Jim Kane? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Wakil Marsekal AS Andrea Cruz. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Anda adalah orang yang menarik dalam pemboman hari ini. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Aku akan bilang pada Cal kalau kita punya Kane. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Oh. Maaf. Aku tidak tahu dia punya teman. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,425 [tombol berbunyi bip di monitor] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 *musik yang menegangkan* 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [mendengus] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [terengah-engah] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,246 [Belle] John Decker, 40. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 dokter hewan tentara, Divisi Gunung ke-10, 450 00:24:07,680 --> 00:24:09,060 saat ini berada di utara 451 00:24:09,061 --> 00:24:10,649 -di Conrad. -[Calvin] Gunung ke 10 akan terjadi 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,518 beri dia pelatihan bahan peledak. Oke, apa miliknya 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,820 -koneksi ke Kane? -Bekerja bersama tahun lalu, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 anjungan minyak yang sama. 455 00:24:16,256 --> 00:24:18,924 Jadi teman kerja lama bersatu kembali untuk mengeluarkan sekretarisnya? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,335 Ya, baiklah, Kane punya akses terhadap bahan peledak, 457 00:24:21,336 --> 00:24:23,161 Decker tahu caranya untuk membuat bom, dan... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 terdengar seperti sebuah konspirasi bagiku. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Andrea] Aku memunggungi kamu selama dua detik. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Bagaimana lengannya? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Jadi, siapa orang yang mati itu? 463 00:24:33,907 --> 00:24:35,273 Mantan rekan kerja Kane. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,508 Tampaknya mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,543 [Kayce] Apakah ada yang membuktikan hal itu? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Aku menatap mata Kane. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Itu... pria itu bukan pembunuh. 468 00:24:41,148 --> 00:24:42,480 Ponsel orang mati tidak punya apa-apa. 469 00:24:42,481 --> 00:24:44,049 -Dia disiplin. -Terima kasih. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,851 Kecuali bagiannya di mana dia mencoba membunuhmu. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Apa aplikasi video game ini? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [perawat] Akan datang. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Satu detik, teman-teman. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Selama perang melawan teror, 475 00:24:59,131 --> 00:25:01,481 musuh digunakan ruang obrolan permainan untuk berkomunikasi. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [merengek] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Hei. 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Kenal mereka? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 Istri dan anak perempuan Jim Kane. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,669 Anda ingin untuk menjelaskan mengapa orang mati 481 00:25:14,670 --> 00:25:16,214 punya istri dan anakmu di ponselnya? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [istri merengek] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,446 Apakah Anda memanfaatkannya? terlibat dalam pengeboman? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Apakah keluargamu dalam bahaya? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Tidak ada pelanggaran yang lebih besar daripada membiarkan anak Anda diambil. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Saya telah mengalami kengerian itu, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 jadi terkadang aku mengetahuinya orang baik harus melakukan hal buruk. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Aku akan merangkak melewati neraka 489 00:25:41,742 --> 00:25:43,341 untuk menemukan keluargamu, tapi aku butuh bantuanmu. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [Bukan] Jim, aku percaya Kayce 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 dengan kehidupan orang yang saya cintai. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Anda juga harus melakukannya. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Mereka akan membunuh keluargaku. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 495 00:26:02,195 --> 00:26:05,363 -Aku... -[Andrea] Dimana istrimu 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 dan putrinya ditahan? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 Aku tidak tahu. 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Kami terpisah. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Anda harus mendapatkannya Tiva dan Lucy kembali. 500 00:26:14,141 --> 00:26:15,907 Saya tidak bisa menghadapinya dunia ini tanpa mereka. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Andrea] Siapa lagi Decker bekerja dengan? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Jim] Aku hanya bersamanya. 503 00:26:19,780 --> 00:26:21,780 Mereka menggunakan video itu untuk membuatku tetap sejalan. 504 00:26:21,781 --> 00:26:24,082 Apakah dia mengatakan alasannya dia menargetkan sekretaris? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Sekretaris? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Decker ingin Rainwater mati. 507 00:26:30,022 --> 00:26:33,424 Jadi sekretarisnya bukan sasarannya, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 kepala Broken Rock itu? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Ketua Broken Rock. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Tempat yang sulit bagi Kane. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Bunuh Air Hujan atau keluargamu meninggal. 512 00:26:41,068 --> 00:26:42,467 [teknologi 2] Tautan media sosial 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Decker ke kelompok bertahan hidup, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,353 Penjaga Jejak. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Anti-pemerintah, anti-globalisme 516 00:26:47,808 --> 00:26:49,641 -dan gerakan anti-land back. -Kampanye air hujan 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,932 untuk memulihkan tanah kami letakkan dia di garis bidik. 518 00:26:51,933 --> 00:26:54,479 Tapi mengapa harus melalui masalah membuat Kane menjadi patsy 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,715 dan ketua sepertinya kerusakan tambahan? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,449 [Mil] Karena "pembunuh pribumi yang marah" 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,260 tidak akan menaikkan sebanyak pertanyaan, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 terutama dari penegak hukum. 523 00:27:02,155 --> 00:27:03,989 Bersalah seperti yang dituduhkan, Wakil Marsekal. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,191 Oke, jadi, Penjaga Jejak akan menjadi pemimpin terbaik kita. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,659 -Di mana mereka berkemah? -Aku sedang mengerjakannya. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,127 -Oke, terima kasih. -[Miles] Daripada melacak 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,495 milisi, mungkin aku bisa melacak Tiva. 528 00:27:10,496 --> 00:27:12,030 Banyak orang tua yang punya mulai memasang pelacak 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,164 pada anak-anak mereka sejak itu begitu banyak yang hilang. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,365 Kane tidak pernah menyebutkan apa pun 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,834 kepada Andrea atau Kayce tentang pelacak. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,168 [Belle] Ayolah. Istrimu memberitahumu segala hal 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,503 dia mencoba menjaga putrimu tetap aman? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Hanya ketika dia pergi bersamanya untuk selamanya. 535 00:27:20,708 --> 00:27:22,473 Lihat, Awan Debu, dapatkan pelacak, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,854 oke? Karena suatu saat nanti, 537 00:27:23,855 --> 00:27:25,476 Penjaga Jejak ini, mereka akan menyadarinya 538 00:27:25,477 --> 00:27:28,146 Decker tidak akan kembali dan kita berada dalam pedoman mereka. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Wakil Marsekal Calvin, sepatah kata? 540 00:27:37,903 --> 00:27:41,693 Anda ingin memberitahu saya kenapa ada Dutton 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 menjatuhkan mayat untuk unit ini? 542 00:27:43,363 --> 00:27:45,697 Kayce adalah mantan rekan setimku, pengganda kekuatan satu orang. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,966 Anda tidak dapat menemukannya salah satunya Menendez bersaudara 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,527 atau sejenis El Chapo saja? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Dia adalah pahlawan perang. Apa masalahnya? 546 00:27:51,705 --> 00:27:53,371 Masalahnya adalah kami Marshals menjunjung hukum, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 keluarga Dutton membengkokkannya. 548 00:27:54,887 --> 00:27:59,610 Apakah ada sesuatu antara kamu dan keluarga Kayce 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,846 yang harus aku ketahui? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,447 Hanya 40 tahun tentang sejarah pribadi. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Dutton dilahirkan dengan disfungsi dalam darah mereka. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Kayce adalah saudaraku, jadi... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 kamu ingin dia keluar dari sini, kamu melakukannya sendiri. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [pintu terbuka] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [telepon berdengung] 556 00:28:18,665 --> 00:28:20,598 [Calvin] Anda tidak bercanda 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,589 seluruh hidupmu dibunuh atau dibunuh. 558 00:28:22,590 --> 00:28:24,402 Lihat, kami melemparkanmu ke dalam api hari ini, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,404 jadi tidak ada rasa malu jika kamu perlu mundur. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Bilang pada Kane aku akan menyelesaikannya. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,524 [Mil] Mengerti. 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,625 Tiva memiliki pelacak. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,116 Itu berbunyi di Glacier Park. 564 00:28:32,117 --> 00:28:33,611 Oke, Andrea, kamu akan quarterback dari sini 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,080 untuk berjaga-jaga muncul secara lokal. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,614 Sisanya... [mendecakkan lidah] ...padaku. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,249 Setidaknya targetnya beberapa ratus mil jauhnya. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,517 Bagaimana kita akan menutup kesenjangan tersebut? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Bukan menunggang kuda. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 *musik dramatis* 571 00:28:44,496 --> 00:28:48,193 Mungkin tidak mau ke port tinggi senapan itu 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 dengan rotor kita di atas kita. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 Oke. 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Kembali ke kereta gila. 575 00:28:58,283 --> 00:29:02,440 Hanya penegakan hukum dekat Penjaga Jejak 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,191 adalah salah satu milik Kilborn penjaga permainan, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 30 mil jauhnya. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,562 Bagaimana Decker tahu untuk menjemput keluarga Kane tiga hari 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,964 sebelum sekretaris perjalanan diumumkan ke publik? 580 00:29:10,965 --> 00:29:13,418 Penjaga Jejak mendapat informasi orang dalam 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 dari seseorang. Tangkapan yang bagus. 582 00:29:14,621 --> 00:29:15,921 Baiklah, gali siapa yang punya 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,355 kata muka perjalanan sekretaris. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,589 Referensi silang semuanya 585 00:29:18,590 --> 00:29:20,225 dengan Decker dan Penjaga Jejak. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,728 --> 00:29:22,794 [Mil] Itu tenang. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Mungkin mereka memberi jaminan. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Pelacak masih berbunyi di bagian dalam. 590 00:29:26,498 --> 00:29:28,128 [Belle] Haruskah kita melakukan pemanggilan? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Tidak, kami dapat unsur kejutan. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Lambat itu mulus dan halus itu cepat. Ayo pergi. 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Menemukan tautan ke Decker. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Komandan Angkatan Daratnya 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 adalah Ikan, Permainan dan Taman Sutradara, Owen Kilborn. 596 00:29:43,516 --> 00:29:45,951 Aku baru saja memberitahunya target yang kita capai. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,752 -[Andrea] Satu, ini Knife. -Berlindung! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Menggugurkan. Katakan lagi, batalkan. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,495 Lucy dan Tiva tidak punya waktu untuk ini. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Tertembak di sini. 601 00:29:56,864 --> 00:29:58,429 aku akan ke kanan, menarik mereka keluar. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 Oke, minggir, minggir! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 *musik menegangkan* 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Aku bergerak sesuai target. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Kayce, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 kita akan membuat masuk dalam tiga detik. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [pria mengerang] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [pria mengerang] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [borgol berbunyi klik] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ah! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Jernih. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[suara tembakan] -[mendengus] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [bernapas berat] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Belle terbatuk] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,724 Dapatkan pelat pemukulmu. Kamu baik. Kamu baik. 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [menangis pelan] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Calvin] Tidak ada tanda-tanda gadis itu. 621 00:31:26,253 --> 00:31:28,419 [Kayce] Mungkin menggunakan gadis itu sebagai perisai. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,588 Hei, hei, dengarkan. Kami adalah US Marshals, oke? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Kami di sini untuk membantu Anda. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Ini pelacaknya. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Mereka memancing kami masuk. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [menangis] Aduh sayangku, mereka membawanya. 627 00:31:39,933 --> 00:31:41,899 [Calvin] Tahukah kamu kemana tujuan mereka? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Lucy] Tidak. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Mereka-mereka tidak mungkin pergi jauh. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 Silakan. 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Kemana mereka akan membawa gadis itu? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [dengkur] 633 00:31:54,581 --> 00:31:56,447 Operasi detailnya seperti ini memiliki rencana exfil. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [berteriak] 636 00:32:00,487 --> 00:32:03,221 Saya punya lebih banyak cara menyakitimu 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 daripada yang kamu miliki untuk menolakku. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [mengerang] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Danau Kerupuk. 640 00:32:09,329 --> 00:32:11,362 Kilborn dan orang lainnya membawanya ke sana. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 Hei, 642 00:32:12,565 --> 00:32:14,365 Arti lencana marshal kita harus bertarung dengan bersih. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Anda bisa bertarung dengan bersih. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Saya akan berjuang untuk menang. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 *musik yang menegangkan* 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 -[Owen] Ayo, Nak! -[Tiva] Tinggalkan aku sendiri. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Tidak, tidak! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [milisi] Hei! 649 00:32:55,066 --> 00:32:58,109 [Calvin] Oke, biarkan dia pergi, Kilborn. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Jatuhkan! Atau dia sudah mati. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 -[Calvin] Tenang saja. -Jatuhkan! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,863 [Calvin] Hei, ayo kita bicarakan ini. 653 00:33:10,268 --> 00:33:12,790 -[tembakan] – [Tiva berteriak] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [tubuh berdebar] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* musik lembut – [Kilborn mendengus] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Anda telah... menghentikan... tidak ada apa-apa. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 Tidak apa-apa, oke? Kamu baik-baik saja sekarang. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Kamu baik-baik saja. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Ayo. Kamu baik-baik saja. Ayo. 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Eh, apakah itu semacamnya balsem penyembuhan asli? 662 00:33:45,192 --> 00:33:47,658 Saya agak khusus tentangnya apa yang kupakai di tubuhku. 663 00:33:47,659 --> 00:33:49,039 Diturunkan dari para tetua. 664 00:33:49,040 --> 00:33:51,229 Nenek saya menggunakannya pada saya, neneknya 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,230 pada dia. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 Vaseline. [tertawa] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Andrea] Hei, 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 senang kamu pulang bersama jumlah karyawan penuh hari ini. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Kamu menepati janjimu pada Kane. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Kata-kataku adalah tentang semua yang tersisa. 671 00:34:05,078 --> 00:34:06,444 [Mil] Lebih dari yang bisa dikatakan Kilborn. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,765 Pengkhianat yang bangkrut secara moral. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Meski tidak secara finansial. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Saya menemukan dia memiliki $250.000 675 00:34:12,619 --> 00:34:14,585 ditransfer ke dia dari rekening luar negeri. 676 00:34:14,586 --> 00:34:16,455 Pengeboman adalah pekerjaan tentara bayaran. 677 00:34:16,456 --> 00:34:17,988 Pasti akan menjadi hari gajian yang mudah 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 jika Kane tewas dalam ledakan itu. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,986 Ayo kita menang, kalian semua. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Pagar betis modern saya menjadi besar hari ini. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Pemutaran "Set Free" Noah James] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [menghela napas] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Apakah ini menjadi lebih mudah? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Apa itu? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Pembunuhan itu. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,918 Saya dikeluarkan dari Korps sebelum saya ditugaskan. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 *Yang saya alami sejak... * 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,894 Hmm. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 Tidak. 690 00:34:58,798 --> 00:35:02,367 Karena itu satu-satunya hal dalam hidup kamu tidak bisa membatalkannya. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ...setiap malam setiap minggu* 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Dia berkata, "Nak, jika kamu ingin menjadi sesuatu * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 *Kamu tidak bisa melakukannya tanpa aku"* 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 *Aku tidak akan membiarkan setan* 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 *Pegang aku* 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 *Seperti banteng...* 697 00:35:23,190 --> 00:35:25,089 -[Andrea] Oh! -[meja foosball bergetar] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Mil] Ingin minum? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Ayo, minum. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 - [Taser berderak] – [Miles mengerang] 701 00:35:30,730 --> 00:35:34,332 -[Miles] Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. -Eh, Isabel Turek, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 benar? Keluarga dibesarkan memotong kuda. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ah, hargai itu yang terjadi Anda mengingatnya dari. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Dengar, tim mengenalku sebagai Skinner. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Saya ingin tetap seperti itu. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Tentu. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Ya, rahasia keluarga adalah hobi lama. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 -[Miles] Itu tanggung jawabmu. -Permisi, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Aku harus memasang gabus 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 dalam dua hal ini. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 -[berteriak] -[tertawa] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [obrolan yang tumpang tindih] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [tertawa] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Anda sadar inilah penawarnya. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -Untuk apa? -Semua kekerasan yang kami alami 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 dan ditimbulkan. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Tapi membantu orang lain, menemukan tujuan baru, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 menjadi bagian dari paket lagi, itu... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 begitulah dirimu bersihkan noda perang. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Beberapa noda bersifat permanen. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Eh. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Kami berhutang budi kepada orang-orang yang telah kehilangan kita 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 untuk membuat hidup kita berarti sesuatu, jadi... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Namun apa yang kami lakukan hari ini penting. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 * musik introspektif 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Calvin] Oke, ayo pergi. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Belle] Hei. Hei, hei, hei. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [obrolan yang tumpang tindih] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 Inilah aku, dengan asumsi masalah saya hilang 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 dengan Peternakan Dutton. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Saya rasa itu meluas 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 ke Kamp Timur. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Anda tahu, saya sedang memilih jalan terbaik untuk keluargaku. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Ke mana pun saya pergi, saya berakhir di sisi yang salah dari pagar. 736 00:37:15,935 --> 00:37:19,236 Nah, jika tidak seperti jalan yang kamu lalui, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 kamu punya kekuatan untuk mengubah arah. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Mo] Melakukan banyak hal baik dengan para marshal. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 Dan memberikan keluarga Kane piya wiconi. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Piya wiconi? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Thomas] Awal yang baru. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Itu mungkin. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 Itu menyenangkan untuk dibunuh seseorang daripada... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 sesuatu. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Dutton semuanya lahir dengan naluri pembunuh. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Tapi kamu bukan pembunuh, Kayce. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Anda seorang pelindung. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Semua serigala di luar sana, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 kita membutuhkan anjing gembala lebih dari sebelumnya, Kayce. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 *musik introspektif* 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [burung bernyanyi] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,915 Kemana kamu pergi? 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Harus mengeluarkan kawanannya. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Kawanan bisa menunggu. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Ayo duduk. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [menghembuskan napas] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Maaf karena tidak mematuhimu di rapat umum. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Jangan pernah meminta maaf karena membela ibumu. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 Akulah orangnya siapa yang harus meminta maaf. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Saya berjuang keras untuk keluar 761 00:38:50,363 --> 00:38:51,829 dari bawah beban dari batu kuning, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,297 dan inilah aku, memaksamu untuk hidup 763 00:38:53,298 --> 00:38:55,468 seperti kehidupan keluargaku selama seratus tahun. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Tapi semuanya berubah ketika Ibu meninggal. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Ya. 766 00:39:04,996 --> 00:39:09,447 Satu-satunya hal lebih kejam dari kehilangan orang tua 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 adalah kehilangan yang salah. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 *musik lembut* 769 00:39:13,586 --> 00:39:16,987 Satu-satunya alasan aku mencengkeram tempat ini begitu ketat 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 adalah karena itu satu-satunya Aku harus menawarkanmu, Nak. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Tapi bagaimana jika Saya tidak yakin saya menginginkannya? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Apa yang lucu? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 Kakekmu, dia memperingatkanku tentang hal ini. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Dia bilang suatu hari nanti kamu akan mengujiku. 775 00:39:32,605 --> 00:39:36,907 Paksa saya untuk mengambil keputusan itu tidak hanya mempengaruhi masa depan Anda, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 tapi tempatku di dalamnya. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 aku menginginkanmu untuk menempa jalanmu sendiri. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 Perkemahan Timur adalah rumahmu, itu bukan takdirmu. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Kamu tidak akan membenciku karena itu? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Aku kehilangan rekan satu timku, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 orang tuaku, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 saudara laki-lakiku, dan bahkan istriku 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 dan aku masih berdiri. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Tapi berakhir berada di sisi yang salah darimu? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 Itu akan menjadi akhir bagiku, Nak. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * Setiap saat bahwa ada bayangan * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -*Dari sudut mataku* -[pintu terbuka] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [pintu tertutup] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * Setiap saat bahwa ada bisikan * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 *Di tengah malam* 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 *Aku tidak takut kegelapan* 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 *Seperti yang saya lakukan sebelumnya* 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Karena aku tidak takut tidak ada lagi hantu... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Aku merindukanmu, sayang. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Rindu istriku... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 sahabatku. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Satu-satunya temanku. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Sudah sangat tersesat. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 Bagian terbaik dari diriku mati bersamamu. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [menangis pelan] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Kamu selalu memberitahuku untuk memperjuangkan kehidupan yang kuinginkan. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Tapi saya memiliki kehidupan yang saya inginkan. Itu bersamamu. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Saya mengubah jalur. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,027 Akan mencoba mencari yang baru permulaan untukku dan Tate. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [diam-diam] Aku mencintaimu, sayang. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 * Dikatakan waktu itu akan sembuh * 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Tapi jam itu saja angin dan angin * 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 *Aku tidak ingin menunggumu* 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 *Sampai aku di seberang sana* 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 * Saya tidak takut tidak ada hantu lagi * 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 * Tidak, saya tidak takut tidak ada hantu lagi * 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [tembakan] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 *musik yang intens dan perkusi* 815 00:42:21,790 --> 00:42:26,340 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0